1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN DAN ACARA

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
BERGERAK

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
AKHIR LAYANAN

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
(mendengus)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
(listrik berderak)

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
(obrolan yang tumpang tindih)

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
(Huisoo terengah-engah)

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
(musik yang tidak menyenangkan)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(klakson mobil berbunyi)

11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
BONGSEOK: Tuan!

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
KANTOR POLISI

13
00:01:19,829 --> 00:01:24,250
(klakson mobil membunyikan klakson)

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
(menabrak)

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
BONGSEOK: Huisoo!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
(musik yang tidak menyenangkan)

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
(ban berdecit)

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
(uap mendesis)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
(terengah-engah)

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
(penumpang berteriak-teriak)

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
-Buka pintunya.
-Buka!

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-Turun.
-Ayo lewat sini.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
-Petugas 1: Apakah kamu baik-baik saja?
-(penumpang bergumam)

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
(penumpang berteriak-teriak)

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(musik yang menegangkan)

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
GYEDO: Apa?

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
MIHYUN: Tuan Choi.

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Maaf.

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
Apa yang kamu katakan?

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
Saya bertanya kapan Anda mulai mengajar.

31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
Oh benar.

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
Ya, sudah sekitar sepuluh tahun.

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
Bagaimana tadi...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
menjadi seorang guru?

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
TAHUN 2004, BADAN INTELIJEN NASIONAL

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
DETAIL PRIBADI
NAMA : CHOI ILHWAN

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
PASUKAN KHUSUS: 1996-1999
Badan Intelijen Nasional: 2001-

38
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
Jadi Anda bergabung di sini dengan pengalaman Anda
sebagai atlet kendo nasional dan tentara?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
Ya, tuan.

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-Dan kamu ingin menjadi agen hitam?
-Ya, tuan.

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
Kami adalah kelompok rahasia di dalam NIS,
jadi bagaimana kamu mengetahui tentang kami?

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
Saya bertemu Tuan Jo Raehyuk untuk pertama kalinya

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
selama pembersihan mata-mata bersenjata
delapan tahun yang lalu.

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
Jadi mengapa Anda ingin menjadi agen hitam?

45
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Untuk memusnahkan Korea Utara
ambisi gelap yang mengancam perdamaian kita

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
dan membayar kembali negaranya

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
dengan segenap tubuh dan jiwaku!

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
Bukan itu.

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
Jujurlah padaku.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
Di Gangneung delapan tahun lalu,

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
sementara teman-temanku sedang sekarat.

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
Saya merasa tidak berdaya.

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
Saat itulah agen hitam menyelamatkan kami.

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
Saya mendengar ada kelompok
terdiri dari agen kulit hitam elit.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
Saya ingin menjadi uluran tangan mereka.

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Sebuah uluran tangan?

57
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Kemarilah.

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
Tahukah Anda apa itu agen hitam?

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
Seorang agen kulit hitam bekerja untuk negara
dengan identitas mereka disembunyikan.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
Menyembunyikan identitas seseorang

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
berarti mereka mempunyai rahasia yang harus dijaga
dari keluarga dan juga teman-teman mereka.

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Bisakah kamu mengatasinya?

63
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
Ya, tuan.

64
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Dan kamu tidak peduli
tugas apa pun yang diberikan padamu?

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Tidak, tuan.

66
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Misi Anda

67
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
adalah mencari talenta potensial
dan mengembangkannya agar bisa bermanfaat bagi negara.

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
Ini adalah proyek penting
untuk keamanan nasional.

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Anda harus benar-benar objektif
ketika mencari bakat potensial.

70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Ya, tuan.

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
Hakimlah para siswa
dengan cara yang sangat obyektif.

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
Perasaan subyektif dan pribadi

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
hanya akan menghalangi penilaianmu.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
Jadi jagalah agar kepala Anda tetap tenang setiap saat
dan kesampingkan emosi yang tidak berguna.

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
Ya, tuan.

76
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Tidak peduli berapa lama waktu berlalu,

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
Anda harus menjaga prinsip ini.

78
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
Ya, tuan.

79
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
Choi Ilhwan.

80
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
Ya, tuan!

81
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
Anda adalah agen hitam.

82
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
Terima kasih tuan.

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
EPISODE 16: PRIA ANTARA

84
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
SELAMAT DATANG DI SMA JEONGWON

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
Mulai sekarang,
kamu akan menjadi guru sekolah menengah.

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(musik yang membangkitkan semangat)

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
SMA JEONGWON
NTDP

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(mengendus)

89
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
Anda akan dapat mengamati
para siswa dari dekat.

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
DETAIL PRIBADI
NAMA: JEON YOUNGSEOK

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
DETAIL PRIBADI
NAMA: JEON GYEDO

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
CHOI ILHWAN

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Namaku Choi Ilhwan.

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ILHWAN: Saya bertanggung jawab atas PE,
dan aku akan menjadi wali kelasmu.

95
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
Itu saja.

96
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
SISWA 1 : Perhatian.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Tunduk pada guru.

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-SISWA: Halo.
-Sal...

99
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
-SISWA 2: Apa itu tadi?
-SISWA 3: Ini bukan militer, Pak!

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
(meniupkan udara)

101
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
GYM

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
SISWA: Satu, dua, tiga, empat...

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
-(listrik berderak)
-SISWA 4: Apa...

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
Pak, saya ingin pasangan yang berbeda.
Aku tidak bisa melakukan ini dengannya.

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
Hei, tukar partner denganku.

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-Lakukan itu bersamanya.
-SISWA 5: Tidak.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-SISWA 4 : Pak, izinkan saya berganti pasangan.
-SISWA 5 : Saya tidak mau.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-ILHWAN: Oke, duduklah dengan tenang.
-SISWA 4 : Astaga.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
Itu menyengat. Sialan.

110
00:08:04,734 --> 00:08:10,198
(mendengus)

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
-ILHWAN: Sudah cukup.
-(mengerang)

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
- (terengah-engah)
-(menghembuskan napas tajam)

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-Duduklah.
-Oke.

114
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
Mundur.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
Hmm...

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(musik lucu)

117
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
(mengerang)

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
(terengah-engah)

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
(mendengus, mengendus)

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
SISWA 6: Kepala sekolah sungguh gila.

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-Apa masalahnya dengan baterainya?
-SISWA 7: Siapa yang peduli?

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Dia membiarkan kita meluncur karena merokok.

123
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
(siswa tertawa)

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
(mengetuk pintu)

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
RAEHYUK: Mari kita coba ambil
rute yang sederhana.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
Ini akan menjadi cara termudah dan paling tepat.

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
Apakah ini benar-benar diperlukan?

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
Jika dia dipukuli sampai babak belur,

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
dia akan menggunakan apa pun yang dia bisa untuk bertahan hidup.

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
Tapi dia masih muda.

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Lihat, Tuan Choi. Dia akan segera lulus.

132
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
Kami tidak punya waktu.

133
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
Setidaknya kita perlu melaporkan
pasti ya atau tidak.

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-Masih--
-Hei, Choi Ilhwan.

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Ini adalah tugas.

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
-(Gyedo muda mendengus)
-(bola berbunyi)

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
(berteriak)

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
(terengah-engah)

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
(menggerutu)

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
(pintu terbuka)

141
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
Ayo kita selesaikan dengan cepat.

142
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-Ya, ayo kita selesaikan.
-Apa?

143
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-Di Sini.
-Apa?

144
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Selesaikan dengan cepat.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
(mengerang)

146
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Hei, apa...

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Itu tidak akan membawamu pulang.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
Dasar keparat.

149
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-Kamu bajingan.
-Bajingan sialan.

150
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
-Bajingan sialan.
-Kamu keparat.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
Kamu bajingan.

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
WARISAN: YA

153
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
-(siswa mendengus)
-(menghela nafas)

154
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
SISWA 6: Teman-teman, minggir.

155
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
Aah!

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
-SISWA 7: Hei, ayo pergi.
- (batuk)

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
SISWA 8: Itu menjengkelkan.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
SISWA 6: Bagaimana penampilanku?

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
SISWA 8: Seperti orang idiot.

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
(Gyedo muda merintih, terbatuk)

161
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
PERINGKAT: B
HASIL: TIDAK BERKUALIFIKASI

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
Jurusan Penyiaran dan Hiburan?
Itu sangat tiba-tiba.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
(menghembuskan napas dalam-dalam)

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
Nilai ujian praktek Anda
tidak cukup baik…

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
untuk jurusan PE.

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
Anda menyuruh saya untuk mempersiapkan jurusan olahraga

167
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
jadi hanya itu yang telah saya lakukan.

168
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
Sekolah berpikir
kamu berbakat dalam olahraga,

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
tapi bukan itu masalahnya.

170
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
Kepala sekolah memberi tahu ibu saya
bahwa saya mempunyai potensi.

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini.

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
Maaf tentang itu.

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
SISWA: Halo.

174
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2008

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
SISWA: Halo.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Halo.

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
(obrolan latar belakang)

178
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
(meniup peluit)

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
(bernafas berat)

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
(mendengus)

181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
-SISWA 9: Apa...
-SISWA 10: Itu luar biasa.

182
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
(siswa berteriak)

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
(meniup peluit)

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Tenang. Duduk kembali.

185
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Oke.

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Berikutnya.

187
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-Kamu luar biasa.
-Kamu sangat baik.

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-Bagaimana kamu melakukannya?
-Aku tidak tahu.

189
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-Kamu mengejutkanku.
-Sulit dipercaya.

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
Saya baru saja melompat.

191
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
Teman-teman.

192
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa?

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
LIHAT: Tuan Choi!

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
Selamat Hari Guru!

195
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
SISWA : ♪ Anugerah yang kami terima
Dari guru kami ♪

196
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ Sangat banyak ♪

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪ Semakin kita mengaguminya ♪

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪ Anugerah-Nya semakin bertambah ♪

199
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪ Dia mengajari kita ♪

200
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ Menjadi baik dan benar ♪

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪ Anugerah yang kami terima dari guru kami ♪

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪ Seperti milik orang tua kita ♪

203
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
BAPAK. CHOI, KAMU YANG TERBAIK!
TERIMA KASIH

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
(siswa bersorak, bertepuk tangan)

205
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(terkekeh)

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
RUANG BIMBINGAN KARIR

207
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
Ada sesuatu yang aku tahu tentangmu.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(terkekeh)

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Anda dapat melihat melalui objek.

210
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
Maaf?

211
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahu saya.

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Berapa banyak jari yang saya ulurkan?

213
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
Tidak ada.

214
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
(terkekeh)

215
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
Terima kasih telah mempercayai saya.

216
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
(terkekeh)

217
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
LIHAT: Saya bilang tidak.

218
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
NAJU: Aku sudah mengatur segalanya.

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
Katakan saja kamu sakit.
Saya akan mengurusnya.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
SEEUN: Bagaimana kamu tahu?

221
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
NAJU: Saya tahu semuanya.

222
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
(keduanya menghela nafas)

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-Lihat--
-Bu, tolong.

224
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
Tolong dengarkan aku.

225
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
Aku tidak ingin kamu terluka. Oke?

226
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Saya minta maaf.

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
Anda tidak seharusnya hidup seperti saya.

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
LIHAT: Bu.

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
DAFTAR UJI PRAKTIS UTAMA PE
KELAS: LIMA

230
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
DETAIL PRIBADI
NAMA: YANG SEEUN

231
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
KEMAMPUAN: KEMAMPUAN FISIK YANG MENINGKAT,
VISI X-RAY

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
(terkekeh)

233
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
GYM

234
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-ILHWAN: Baiklah, kamu bisa melakukannya.
-SEEUN: Oke.

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
ILHWAN: Bersiaplah.

236
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
(meniup peluit)

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
(Lihat mendengus)

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
Apakah kamu merasa tidak enak badan hari ini?

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-TIDAK.
-Beri tahu saya.

240
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
Ada apa?

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Lagi.

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Lompat dengan kedua kaki.

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
ILHWAN: Bersiaplah.

244
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
(meniup peluit)

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
(meniup peluit)

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
-(mendengus)
-ILHWAN: Ini dia.

247
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
(gedebuk)

248
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
Hei, Seeun.

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-Hai.
-SISWA 11 : Sampai jumpa!

250
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-SISWA 12 : Apa?
-SISWA 13: Apakah dia baik-baik saja?

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
-Hei, Seeun!
-SISWA 14: Apakah dia baik-baik saja?

252
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
SISWA 11: Dia pingsan?

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
(sirene menggelegar)

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-Apakah dia baik-baik saja?
-Apa yang telah terjadi?

255
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-Lihat!
-Lihat!

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-SISWA 15: Yang Seeun!
-SISWA 16 : Ada apa? Kamu baik-baik saja?

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-SISWA 17 : Seeun.
-SISWA 18: Apa yang kita lakukan?

258
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
(siswa menangis)

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
YANG TERLAMBAT TERLIHAT

260
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
Belasungkawa dari SMA JEONGWON
KEPALA JO RAEHYUK

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
Maafkan saya, Bu.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
Sebagai seorang guru, saya tidak tahu...

263
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
bahwa murid saya sendiri menderita kanker.

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
Jadi kamu adalah gurunya.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
(pintu dibanting)

266
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
(musik suram)

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
(berdebar)

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
(menghela nafas)

269
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
Siapa kamu lagi?

270
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
Choi Ilhwan, tuan.

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
Choi Ilhwan... Apa yang membawamu ke sini?

272
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
Saya di sini tentang file NTDP
dari SMA Jeongwon...

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
Oh, sekolah. Tunggu sebentar.

274
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
Itu sulit, bukan?

275
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
Mari bersorak.

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
SISWA 19: Tidak, sebelah sini.

277
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
SISWA 20 : Bagus.

278
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
SISWA 21: Tangkap dia.

279
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
Hei, tunggu.

280
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
SISWA 22 : Ayo berangkat.

281
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-Pak, ayo main dodgeball bersama.
-Ayo bermain bersama.

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-Datang.
-Untuk membuat angkanya genap.

283
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
aku terlalu baik untukmu.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-Ayo.
-Ayo bermain bersama.

285
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-SISWA 23: Kami bisa menang jika Anda bergabung dengan kami.
-Ayo pergi.

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
SISWA 24 : Ayo berangkat.

287
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
ILHWAN: Buang!

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
(siswa berteriak)

289
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(musik yang hidup)

290
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
Ayo pergi!

291
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
(meniup peluit)

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
Anda akan terlambat!

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
Sepuluh, sembilan,

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
delapan, tujuh,

295
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
enam, lima...

296
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
ILHWAN: Cepatlah.

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
Empat... Cepat.

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
Tiga, dua, satu. Waktunya habis.

299
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-Tidak, kumohon.
-Biarkan kami masuk sekali saja.

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Oke, aku akan membiarkannya.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-Terima kasih!
-Kamu akan membersihkan kamar mandi.

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-Apa?
-Kamar mandi?

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Itu aku yang membiarkannya.

304
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Itu tidak benar.

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Ya itu benar. Cepat masuk.

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Anda tidak seharusnya berjalan!

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
TAHUN 2010 SMA JEONGWON KELAS 12 KELAS 3
BAGAN PERBANDINGAN KELAS

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
KIM HYUNJI

309
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
BAHASA KOREA, MATEMATIKA, BAHASA ASING...

310
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
(bergumam)

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Anak-anak nakal ini menjadi jauh lebih baik.

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
(mencibir)

313
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2011

314
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
Halo.

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2012

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2013

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Cepatlah, teman-teman.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2014

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
Aku menutup gerbangnya.

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
RUANG BIMBINGAN KARIR

321
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
(siswa gemetar)

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
KONSELING DALAM SESI

323
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
(musik unik)

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
(gemetar berlanjut)

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
(terengah-engah)

326
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Itu sudah cukup.
Saya pikir kamu memang membuat lubang.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
Anda seharusnya melakukan ini
tanpa semua teriakan.

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
saya akan berlatih.

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN

330
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
(otot berderak)

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
SISWA 25 : Menatap jam tangan.

333
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Perlahan-lahan kamu mulai mengantuk.

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
-Relakskan tubuh Anda.
-Hai.

335
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
Pelan-pelan kapan?

336
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
Sebentar lagi...

337
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
Letakkan benda itu.

338
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN

339
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
HASIL: TIDAK BERKUALIFIKASI

340
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
SMA JEONGWON

341
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
Youngtak, kamu pindah?

342
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
MUDA: Ya.

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
(menghela nafas)

344
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Hei, kamu senior.
Ini saatnya bagi Anda untuk fokus belajar.

345
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
ILHWAN: Kamu seharusnya tidak...

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
mentransfer.

347
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
DETAIL PRIBADI
NAMA: KIM YOUNGTAK

348
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
DITRANSFER

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
(mengerang)

350
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
YONGJUN: Ini akan memakan waktu lama.

351
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
Anda harus melanjutkan
bahkan jika Anda tidak dapat memperoleh hasil langsung.

352
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN

353
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
-(mengetuk pintu)
-(Raehyuk terisak)

354
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(Raehyuk berdehem)

355
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
(musik menegangkan)

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
Saling menyapa.

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
(berdehem)

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
SUNGWOOK: Saya Yoon Sungwook,
guru sementara.

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
Saya akan menjadi asisten wali kelas Anda.

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
Asisten saya?

361
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
Kami punya banyak
talenta potensial tahun ini.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,711
(Raehyuk mendengus)

363
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
RAEHYUK: Inilah saatnya bagi kita
untuk membuat beberapa hasil.

364
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
Agen Yoon, Anda harus melapor
semuanya bagiku secara detail mulai sekarang.

365
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
Ya, tuan.

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
(Raehyuk mendengus)

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
Saya bisa mengurus murid-murid saya sendiri.

368
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
Siswa Anda?

369
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
Kebaikan.

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
RAEHYUK: Kami menyuruhmu bertindak
seperti seorang guru.

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
Apakah kamu pikir kamu sebenarnya seorang guru?

372
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
Kataku saling menyapa.

373
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
Salut.

374
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
(menghela nafas)

375
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
RAEHYUK: Pastikan untuk memberikan perhatian ekstra
kepada putra Kim Doosik.

376
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Ingatlah bahwa Anda tidak
sebenarnya seorang guru.

377
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-SISWA 26 : Halo.
-ILHWAN: Ya, halo.

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
UPACARA PENERIMAAN SISWA BARU TAHUN 2016

379
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-SISWA 27 : Halo.
-Hai.

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-Hai.
-SISWA 28 : Halo.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
ILHWAN: Hei.

382
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
SISWA 29 : Halo.

383
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
DETAIL PRIBADI
NAMA: LEE MIHYUN

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
DETAIL PRIBADI
NAMA: KIM BONGSEOK

385
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
DETAIL PRIBADI
NAMA : KIM DOOSIK

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
BONGSEOK: Halo.

387
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
-SISWA 30 : Halo.
-SISWA 31 : Halo.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
Halo.

389
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
Hai.

390
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-SISWA 32 : Halo.
-SISWA 33 : Halo.

391
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
Hai, saya Jang Huisoo.

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
Senang berkenalan dengan Anda.

393
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Itu saja?

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-Ya.
-Perkenalkan dirimu.

395
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
DETAIL PRIBADI
NAMA: JANG HUISOO

396
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
(membanting terbuka)

397
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
PETA GEDUNG UTAMA SMA JEONGWON

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
RUANG BIMBINGAN KARIR

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
(musik menegangkan)

400
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
(Sungwook bernapas dengan gemetar)

401
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Wah!

402
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
Apakah Anda wali kelas
dari kelas 12 kelas 3?

403
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
Ya, saya Choi Ilhwan.

404
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
Saya wali kelas.

405
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Senang berkenalan dengan Anda.

406
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
Saya ayah Jang Huisoo.

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
ILHWAN: Jadi...

408
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
apa yang membawamu kesini, tuan?

409
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
JUWON: Apakah Anda sedang mengadakan pertemuan?

410
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
Terima kasih atas waktu Anda.

411
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
-Tidak masalah.

412
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
Silakan duduk.

413
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
ILHWAN: Biarkan aku membuatkanmu teh.

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
(berbisik)
CCTV.

415
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
(musik menegangkan)

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
ILHWAN: Aku tidak punya
apa pun untuk ditawarkan.

417
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
Kami hanya punya teh hijau di sini.

418
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Apakah itu baik-baik saja?

419
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
JUWON: Tidak apa-apa.

420
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
-(mengetuk pintu)
-Wah!

421
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
PEMBERSIH: Buka pintunya.

422
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
Saya perlu membersihkan.

423
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
Kenapa kamu tidak membuka pintunya?

424
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
Aku melihatmu masuk ke sini.

425
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Wanita Korea-Cina sialan itu...

426
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
SUNGWOOK: Ada apa?

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
(mengetuk pintu)

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
SUNGWOOK: Apa yang kamu inginkan?

429
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
PEMBERSIH: Saya perlu membersihkan.

430
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
SUNGWOOK: Lakukan besok.

431
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
PEMBERSIH: Saya harus melakukannya sekarang.

432
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
SUNGWOOK (mengerang): Apakah kamu bercanda?

433
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
-Astaga.
-Terima kasih.

434
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
(mendengus)

435
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
(musik yang tidak menyenangkan)

436
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
(mengerang)

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
(darah muncrat)

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
(mengerang)

439
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(bergumam dengan jijik)

440
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
Sial...

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
Aku bahkan tidak sempat melakukannya...

442
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
GYEDO: Saya pikir baterainya tidak berfungsi
tiba-tiba.

443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
PETUGAS 2 : Ya ampun, tadi ada masalah
dengan baterai?

444
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
Baiklah.

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
-Izinkan saya mendapatkan informasi pribadi Anda.
-HUISOO: Ayo pergi.

446
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
Hm?

447
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-Petugas 2: Nama Anda?
-Aku berbohong kepada ayahku.

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
Dan kamu berbohong kepada ibumu.

449
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
Mm.

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
-Benar.
-Jadi ayo pergi.

451
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
Oke.

452
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-HUISOO: Ayo cepat.
-Ini 4028...

453
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
PETUGAS 2: Jadi saat ini Anda sedang bekerja
untuk Layanan Lalu Lintas Donga,

454
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
-di bus nomor 304?
-GYEDO: Ya.

455
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
(Huisoo terengah-engah)

456
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
Pengisi daya Anda.

457
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
Sepertinya aku menjatuhkannya.

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
Tidak apa-apa. Saya dekat dengan Bungaeman.
Aku bisa mencarinya nanti.

459
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-Apa kamu yakin?
-Ya, tidak apa-apa.

460
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-Kalau begitu ayo pergi.
-Oke.

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
(musik menegangkan)

462
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
JUWON: Ada jejak seseorang

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
membuka mur yang berkarat.

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
Orang tua yang baru saja pergi

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
adalah seseorang yang dulu kukenal.

466
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
Anaknya dan anak saya,

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
Aku berasumsi mereka berada di kelas yang sama.

468
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
Dan anak laki-laki yang menyelamatkan putriku,

469
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
Saya berasumsi dia ada di kelas mereka juga.

470
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
Ya.

471
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
Saya ingat melihat seseorang
dengan gerakan serupa

472
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
sebagai anak laki-laki yang menyelamatkan putriku.

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
aku rasa aku tahu...

474
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
siapa orang tuanya.

475
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
Dan...

476
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
setelah putriku diusir
dari sekolah sebelumnya,

477
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
tidak ada sekolah lain yang menerimanya
kecuali sekolah ini.

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
(menonton bunyi bip)

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
JUWON: Dia bergabung dengan kelasmu.

480
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Tiga anak dari mereka
yang dulu saling kenal

481
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
berada di kelas yang sama di sekolah yang sama.

482
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
Mungkinkah ini suatu kebetulan?

483
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
ILHWAN: Itu...

484
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
JUWON: Satu hal lagi.

485
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
Kamera CCTV
yang memantau anak-anak.

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
(Juwon menghela nafas)

487
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
Aku bertanya-tanya tentang apa itu.

488
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
CHOI ILHWAN

489
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
JUWON: Pada awalnya,

490
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
aku mencurigaimu,
karena kamu adalah wali kelas mereka.

491
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
Namun...

492
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
di sini...

493
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
ada kamera pengintai lain
di langit-langit.

494
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
Anda harus masuk.

495
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
Satu di lorong lantai pertama
dari bangunan utama.

496
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
Dua di Ruang Bimbingan Karir
di lantai empat.

497
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
(suara bergetar)

498
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
Satu di Kantor Guru 1
di lantai dua.

499
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
Satu di ruang belajar lantai tiga
dari gedung lampiran.

500
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
Anda tidak akan memantau diri Anda sendiri.

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
Apakah kamu tidak tahu...

502
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
bahwa seseorang sedang memperhatikanmu?

503
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
Tidak.

504
00:35:13,528 --> 00:35:14,487
(menghela nafas)

505
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
Siapa kamu?

506
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
TAHUN 1996, INJE, GANGWON-DO

507
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
KOMANDAN: jam 12!

508
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
SOLDIER 1 : Jam 12!

509
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
(tembakan)

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
KOMANDAN: Turun! Turun!

511
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
Prajurit 1: Seokchan!

512
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
Aah!

513
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
KOMANDAN: Turun! Turun!

514
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
Seokchan!

515
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
(tembakan)

516
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
Sial. Ada apa dengan ini?

517
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
Ilhwan: Ah!

518
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
(Celana Juwon)

519
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
(tentara berteriak)

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
(tentara terkesiap)

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-Granat!
-Granat!

522
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
(Juwon mendengus)

523
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
(ledakan)

524
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
-Apa? Mustahil.
-(tentara terkesiap)

525
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
(bernafas berat)

526
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
KANTOR KETUA

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Siapa kamu?

528
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
Saya orang tua.

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
-Apakah kepala sekolah ada di dalam?
-Oh.

530
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
Dia telah berangkat hari ini.

531
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
Anda bekerja lembur.

532
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
Saya perlu membersihkan semuanya.

533
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Astaga...

534
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
JISUNG: Hei, kamu!

535
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Eh...

536
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
Ya, aku meninggalkan sesuatu di sekolah.

537
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
Sekolah sudah dikunci.
Datanglah besok.

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
Tapi aku sangat membutuhkannya.

539
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
Baca ini.

540
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
JANGAN MASUK SETELAH MATAHARI TERBENAM
KARENA INSPEKSI KESELAMATAN

541
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
PENJAGA: Pulanglah.

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
Pak, tolong.

543
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
Tidak, pergi.

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
Pergi sekarang.

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Oh.

546
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
(musik yang tidak menyenangkan)

547
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Suruh dia datang saat kita menelepon.

548
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
JEONGWON

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
(musik tema penutup)